1
00:00:32,140 --> 00:00:33,140
תודה לך.

2
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
עם החדר שלך.

3
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
אה, אבא.

4
00:02:29,110 --> 00:02:30,170
מצאנו את זה.

5
00:02:39,830 --> 00:02:40,830
קפטן מול?

6
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
צור את השורות שלך.

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
מקס מוכן, אדוני!

8
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
תישאר שם.

9
00:06:36,620 --> 00:06:38,520
צ'יף בונגה, אני מניח?

10
00:06:40,200 --> 00:06:41,440
איך אתה יודע איך קוראים לי?

11
00:06:43,820 --> 00:06:45,200
אתה האיש שבאתי לראות.

12
00:07:02,520 --> 00:07:04,440
בשביל זה באת.

13
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
לעשות עבורם?

14
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
כל מה שצריך.

15
00:07:17,540 --> 00:07:21,420
יש דבר אחד שאני רוצה מעל הכל
אחר.

16
00:07:23,140 --> 00:07:24,180
תביא לי את זה.

17
00:07:25,340 --> 00:07:27,260
תביא אותו אליי.

18
00:07:28,100 --> 00:07:29,740
הוא יקבל את היהלומים שלך.

19
00:07:34,860 --> 00:07:36,320
כל מה שאני צריך זה שם.

20
00:08:14,600 --> 00:08:20,480
הוד מעלתו השלווה, המלך לאופולד מ
בלגיה, שלחה הזמנה ל

21
00:08:20,480 --> 00:08:26,900
גריסטוק לערוך סיור מלכותי ב-
מדינת קונגו החופשית, לבקר בבתי הספר

22
00:08:26,900 --> 00:08:31,240
כנסיות שהוא בנה, כדי להכיר ב
הצלחת האנטי-עבדות שלו

23
00:08:31,240 --> 00:08:33,880
יוזמות, ופתיחת סחר
דיונים.

24
00:08:41,440 --> 00:08:42,840
לורד גריסטוק.

25
00:08:43,470 --> 00:08:45,550
תן לי להסביר את המצב באפריקה.

26
00:08:48,650 --> 00:08:52,050
המלך לאופולד שולט בקונגו.

27
00:08:52,490 --> 00:08:58,630
הוא נכשל בהלוואות שלו וצריך א
שותף עסקי כדי למלא את החסר. שלך

28
00:08:58,630 --> 00:09:03,210
הזמנה היא הזדמנות מושלמת עבור
ממשלת הוד מלכותה להשיג

29
00:09:03,210 --> 00:09:08,390
מעורבים. קחו בחשבון את העבודות שהיינו
ליצור עבור הילידים העניים של ה

30
00:09:11,240 --> 00:09:15,600
וחשבתי שמלחמת האזרחים הייתה ארוכה.
ד"ר וויליאמס, אתה אורח כאן.

31
00:09:16,060 --> 00:09:21,080
ראש הממשלה, אם אתה לא מתכוון
תגיד את זה, הרשה לי.

32
00:09:21,740 --> 00:09:23,780
אתה טרזן.

33
00:09:24,680 --> 00:09:29,140
אדון הקופים, מלך הג'ונגל.
אני, טרזן, אתה, ג'יין.

34
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
טרזן, טרזן.

35
00:09:33,700 --> 00:09:36,560
המלך ליאופולד מזמין אותך בגלל
אתה סלבריטי.

36
00:09:37,280 --> 00:09:41,380
הוא רוצה להראות לך את בתי הספר ו
כנסיות שהוא בנה. אתה אוו אה פנימה

37
00:09:41,380 --> 00:09:45,280
של העיתונים, והוא אושר על ידי
הבן האהוב על אפריקה.

38
00:09:46,460 --> 00:09:49,860
אנגליה משלמת את חובו. אנחנו מרוויחים כסף.

39
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
כריך חזיר.

40
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
קַל.

41
00:09:53,200 --> 00:09:58,540
אז, הוד מלכותך, אנחנו יכולים לקבל את ההצגה הזו
על הכביש?

42
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
למען השם, למה לא?

43
00:10:17,760 --> 00:10:19,180
ובכן, כבר ראיתי את אפריקה.

44
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
וזה חם.

45
00:10:23,960 --> 00:10:25,600
סליחה, אמרת לוהט?

46
00:10:29,680 --> 00:10:32,140
אנא שלח את התנצלותי לסרין
הוד.

47
00:10:37,660 --> 00:10:39,200
ושמי אנטזה.

48
00:10:40,060 --> 00:10:45,080
זה ג'ון קלייטון השלישי, בנם של ג'ון ו
ליידי אליס קלייטון.

49
00:10:45,880 --> 00:10:49,500
הרוזן החמישי מגרייסטוק, חבר בארגון
בית הלורדים.

50
00:10:56,960 --> 00:10:58,040
מר קלייטון!

51
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
לורד קלייטון!

52
00:11:00,580 --> 00:11:04,040
התנצלותי, ג'ורג' וושינגטון
וויליאמס, שליח דיפלומטי של ה

53
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
מדינות. נשלחתי על ידי הנשיא האריס.

54
00:11:06,260 --> 00:11:07,119
לעשות מה?

55
00:11:07,120 --> 00:11:08,380
הצטרף לשליחת המלכה.

56
00:11:08,620 --> 00:11:11,660
אתה יודע, אמריקה הייתה המדינה הראשונה
להכיר בתביעתו של המלך ליאופולד על

57
00:11:11,660 --> 00:11:14,260
קונגו. אתה לא רוצה לאבד את המקום שלך
ליד השוקת.

58
00:11:16,760 --> 00:11:19,720
תראה, אני צריך את ההזמנה שלך להיכנס.

59
00:11:20,440 --> 00:11:24,860
אני חושש שהכוונות שלי לא בדיוק
מה שהבעתי לממשלתך או

60
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
שלי.

61
00:11:27,220 --> 00:11:29,580
ומה בדיוק אתה רוצה, ד"ר.
וויליאמס?

62
00:11:32,320 --> 00:11:35,980
ליאופולד בילה את שבע השנים האחרונות
להשיג שליטה בקונגו.

63
00:11:36,360 --> 00:11:39,980
הוא ניצל את כל בניין הונו
מסילת הברזל שלו, ואז כבה

64
00:11:39,980 --> 00:11:41,900
גישה ל-99% מהמדינה.

65
00:11:42,280 --> 00:11:46,540
מַדוּעַ? כי הוא רוצה להיות הראשון
מונרך בהיסטוריה שלא רוצה

66
00:11:46,540 --> 00:11:47,600
לראות את מעשיו הטובים?

67
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
אני לא קונה את זה.

68
00:11:50,300 --> 00:11:51,620
ספר לי את זה, לורד קלייטון.

69
00:11:52,160 --> 00:11:57,360
איך מלך פושט רגל שומר על השלם
של קונגו עובד?

70
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
עַבדוּת?

71
00:12:02,220 --> 00:12:05,240
אני מקווה שאני טועה, אבל אני צריך לדעת.

72
00:12:05,620 --> 00:12:09,720
ולמען החברים שלך בחזרה
בבית, גם אתה.

73
00:12:12,500 --> 00:12:15,540
אלא ש... אני מתנגד להזמנה ולוקח
אותי איתך.

74
00:12:16,260 --> 00:12:21,220
אתה מכיר את אפריקה מחוץ לשבילים, ה
השפות, האנשים, המנהגים.

75
00:12:22,000 --> 00:12:26,800
אם אנחנו מוצאים משהו לא בסדר, אני צריך
מישהו שיגיד לעולם שהוא יעשה זאת

76
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
להאמין.

77
00:12:37,040 --> 00:12:38,420
אני אעשה את כל הסידורים.

78
00:12:38,920 --> 00:12:40,140
נתראה בליברפול.

79
00:13:18,800 --> 00:13:20,780
עשיתי כל שביכולתי כדי להגן עליהם.

80
00:13:24,940 --> 00:13:28,240
היינו מוקפים בטורפים
מאז הספינה הטרופה.

81
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
הג'ונגל מכלה הכל.

82
00:13:33,840 --> 00:13:37,020
זה טורף את הזקנים, את החולים, את
פצועים, החלשים.

83
00:13:38,080 --> 00:13:39,360
אבל אף פעם לא החזק.

84
00:13:43,800 --> 00:13:46,040
היום, קברתי את אליס שלי.

85
00:13:47,660 --> 00:13:49,060
אליס היקרה שלי.

86
00:13:51,740 --> 00:13:54,040
עכשיו אני חושש לילד שלי.

87
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
אלוהים יעזור לנו.

88
00:13:58,700 --> 00:14:00,080
אלוהים יעזור לו.

89
00:15:16,110 --> 00:15:21,350
החיה המסוכנת ביותר באפריקה היא כזו
חזק, זה יכול לתקוע תנין

90
00:15:21,350 --> 00:15:22,470
חזרה עם ביס בודד.

91
00:15:25,770 --> 00:15:26,770
כֹּל אֶחָד?

92
00:15:28,630 --> 00:15:30,290
האם זה היפופוטם?

93
00:15:31,030 --> 00:15:32,690
כן, בדיוק.

94
00:15:33,270 --> 00:15:34,330
כל הכבוד, מרי.

95
00:15:37,490 --> 00:15:41,930
עכשיו, מישהו יכול להגיד לי מה האהוב עלי?
נשמע כמו ציפור?

96
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
גדלתי בריצה על ארבע.

97
00:16:15,260 --> 00:16:16,700
זה שינה את מבנה העצם.

98
00:16:21,940 --> 00:16:25,460
האם אתה מתנדנד על דברים בפנים, כמו מתי
אתה עולה למעלה?

99
00:16:26,820 --> 00:16:28,200
הו, אני אף פעם לא עולה במדרגות.

100
00:16:29,780 --> 00:16:31,220
אני בדרך כלל לוקח את הווילונות.

101
00:16:33,300 --> 00:16:35,840
זה נכון שאמא שלך הייתה קוף?

102
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
כמובן שלא.

103
00:16:39,940 --> 00:16:41,360
אמי הייתה אליס קלייטון.

104
00:16:46,280 --> 00:16:50,100
אני לא יכול לחכות לראות את Wasimbu שוב. אֵיך
הרבה ילדים היו לו עכשיו? אנחנו יודעים

105
00:16:50,100 --> 00:16:51,400
על קייקו. היא מה, ארבע?

106
00:16:51,960 --> 00:16:55,440
לכולם יהיו ילדים. כלומר,
שמונה שנים פשוט מרגישות כמו חיים שלמים.

107
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
זה לא חג.

108
00:16:57,200 --> 00:16:59,100
כמה קורסים עושה הדיפלומט
להביא?

109
00:16:59,440 --> 00:17:00,560
אני לא יכול לקחת אותך.

110
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
אני אומר אפס.

111
00:17:03,800 --> 00:17:08,599
שׁוֹטֶה. אני מניח שגברת בריטית צריכה
להתעלף לפחות פעמיים כדי להצדיק זאת

112
00:17:08,599 --> 00:17:12,440
זמן. זה לא בטוח שם. כמובן
לא בטוח שם. ג'ון, אתה לוקח א

113
00:17:12,440 --> 00:17:14,920
במקום הלא נכון. יש לך 50-50
סיכוי להיאכל.

114
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
נָשִׁים.

115
00:17:18,020 --> 00:17:19,020
אלברט.

116
00:17:25,560 --> 00:17:28,359
אתה לא יכול עדיין לחשוב שיש א
סכנה, ג'ון.

117
00:17:32,020 --> 00:17:33,980
לא אמרת את שמו כבר שנים.

118
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
דבר איתי.

119
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
מונגר לא מעסיק אותי.

120
00:17:43,740 --> 00:17:44,740
אתה כן.

121
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
איבדנו תינוק.

122
00:17:47,980 --> 00:17:49,980
הדבר האחרון שאתה צריך זה יותר לחץ.

123
00:17:53,760 --> 00:17:57,440
כן, טוב... תודה על התזכורת.

124
00:17:59,140 --> 00:18:01,660
ובכן, למקרה ששכחת, שנינו גדלנו
שם למעלה.

125
00:18:03,300 --> 00:18:07,280
אז אולי אמלא את חובותיך
עבור המלכה, ואתה יכול להישאר כאן

126
00:18:07,280 --> 00:18:09,840
הכלאה של אגוזי קוקוס ומשחק פינג
-פונג.

127
00:18:12,380 --> 00:18:14,240
אני רוצה ללכת הביתה.

128
00:18:14,880 --> 00:18:15,900
זה הבית שלנו.

129
00:18:19,380 --> 00:18:21,280
לנסות להשאיר אותי כאן לא יעבוד!

130
00:21:45,830 --> 00:21:49,870
ג'ון, בני, אתה היורש של
גריסטוק, העתיד שלנו.

131
00:21:52,910 --> 00:21:55,190
אנגליה היא הבית שלך, לא העלוב הזה
מקום.

132
00:21:57,350 --> 00:22:02,410
אם אני לא שורד, אני מתפלל למישהו הזה
יציל אותך.

133
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
תבטיח לי שאתה תיקח את זה.

134
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
אין סיכוי, ג'יין.

135
00:23:55,980 --> 00:23:57,860
ציצים מתחת למעילים המדהימים האלה.

136
00:23:59,040 --> 00:24:01,820
מַגְעִיל. למען האמת, בגלל זה הלכתי
לא בסגנון.

137
00:24:02,340 --> 00:24:05,500
לגברות הקטנות כמוך ששמרו
דופקים את עצמם בפנים.

138
00:24:05,700 --> 00:24:08,760
הו, שיכולתי לפגוע ביומן הזה
שם.

139
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
ניסיון ראשון.

140
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
ג'יין?

141
00:25:00,880 --> 00:25:03,280
הוא מכיר אותו מאז שהם היו גורים.

142
00:25:35,020 --> 00:25:36,320
ציבור ראשון, זז הצידה.

143
00:25:36,900 --> 00:25:39,100
ציבור ראשון, זז הצידה.

144
00:25:40,920 --> 00:25:42,340
אני רוצה נמל כניסה.

145
00:25:42,540 --> 00:25:45,420
אני רוצה נמל ירידה לכל אחד
נוסע.

146
00:25:45,880 --> 00:25:48,740
כן, אדוני. זה האחרון. אֲדוֹנִי. תודה
אתה.

147
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
סלח לי, אדוני.

148
00:26:07,420 --> 00:26:08,420
ספר החשבונות.

149
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
כן, תודה.

150
00:26:41,330 --> 00:26:42,330
מר.

151
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
פרום.

152
00:26:47,030 --> 00:26:50,710
שמפניה ומוזיקה. כולו שלך
המבצע פשוט התפרק.

153
00:26:51,190 --> 00:26:53,310
יש לי אמונה, מר פרום. אמונה זה בשביל
מיסיונרים.

154
00:26:53,550 --> 00:26:55,170
הוא נתן לך את התלוש.

155
00:26:57,170 --> 00:26:58,890
ודא שהשאר יורד למטה.

156
00:27:00,490 --> 00:27:03,070
ההזמנה שלנו נדחתה, מר.
פרום.

157
00:27:03,850 --> 00:27:04,950
הם קפצו על הספינה.

158
00:27:05,240 --> 00:27:07,820
יותר במעלה החוף, והם ממשיכים
סיור קטן משלהם הביתה.

159
00:27:08,980 --> 00:27:12,680
אז מבומה ועד לכאן ייקח אותי
שלושה ימים.

160
00:27:12,880 --> 00:27:17,020
אמסור את טרזן ואחזיר א
עיכוב של שבוע.

161
00:27:17,820 --> 00:27:19,960
אתה לא במצב לבקש
כל דבר, מר רום.

162
00:27:20,460 --> 00:27:22,660
התשלום של מלכיך היה מועד שלושה חודשים
לפני.

163
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
כֵּן.

164
00:27:35,560 --> 00:27:39,160
הסכמת כי הוא יסריח
עשיר, אז אל תתחרט. עכשיו אתה חייב

165
00:27:39,160 --> 00:27:41,440
לקנות לנו יותר זמן. כבר קניתי הכל
הזמן.

166
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
תראה, זה באמת מאוד קל. אתה מפליג
החוצה אל הצי המגיע ו

167
00:27:46,160 --> 00:27:48,260
חייב להיעשות בבומה לביטחון
סיבות.

168
00:28:07,060 --> 00:28:08,240
אופה, עדיף שלא אהיה מיתוס.

169
00:28:11,720 --> 00:28:13,560
תביא לי את השאר ואנחנו נקבל את שלך
שכירי חרב.

170
00:28:14,300 --> 00:28:18,120
אבל אם לא תצליחו להסתדר הפעם,
המשרד שלי ילך לבלגי

171
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
הפרלמנט לקבלת פיצויים.

172
00:28:19,660 --> 00:28:22,400
המלך שלך יאבד את הארץ הזאת ומי כן
אתה חושב שהוא יאשים?

173
00:28:23,780 --> 00:28:24,780
ליאון ראמפ.

174
00:28:58,149 --> 00:28:59,149
טרזן, אתה נראה מצחיק.

175
00:29:50,820 --> 00:29:51,940
הו,

176
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
אלוהים שלי!

177
00:30:06,890 --> 00:30:07,890
ברוך הבא הביתה.

178
00:30:12,350 --> 00:30:18,290
כמקובל,

179
00:30:18,490 --> 00:30:20,810
אף אחד לא נכנס עד שהוא חזר.

180
00:30:30,250 --> 00:30:31,990
זה המקום שבו ג'יין גדלה.

181
00:30:34,090 --> 00:30:35,830
אביה לימד אנגלית.

182
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
בכפר.

183
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
ובכן,

184
00:31:21,370 --> 00:31:24,770
אני לא הולך לשתות איזה כוס מקציפה
או שאתה -יודע -מה -זה -ולא תעשה

185
00:31:24,770 --> 00:31:25,770
-תגיד לי.

186
00:31:31,570 --> 00:31:32,770
זה מצחיק את כולם, הא?

187
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
ממ - הממ.

188
00:31:55,470 --> 00:31:57,310
הם שרים את האגדה של טרזן.

189
00:31:59,330 --> 00:32:01,910
במשך ירחים רבים, חשבו שהוא א
רוח רעה.

190
00:32:03,410 --> 00:32:04,930
רוח רפאים על העצים.

191
00:32:12,690 --> 00:32:18,090
הם מדברים על כוחו על החיות
של הג'ונגל.

192
00:32:20,390 --> 00:32:22,270
כי רוחו באה מהם.

193
00:32:32,880 --> 00:32:38,480
הוא הבין אותם ולמד
לכבוש אותם.

194
00:32:44,800 --> 00:32:48,060
אמו הקופית, קאלה, אהבה אותו כמוה
משלו.

195
00:32:48,400 --> 00:32:52,540
ואחיו הקוף, אקות', טיפל בו
באדיבות ובכבוד.

196
00:32:56,940 --> 00:33:01,460
הוא ראה שכל בני האדם הם אויביו.

197
00:33:02,730 --> 00:33:05,490
השבטים האחרים שלו יצדו אותו
לטקס המעבר.

198
00:33:17,650 --> 00:33:19,370
צ'יף מאבירו ידע מה הוא.

199
00:33:20,550 --> 00:33:21,770
הוא היה טוב אליו.

200
00:33:22,810 --> 00:33:24,710
אף גבר לא התחיל את השיעור.

201
00:34:05,550 --> 00:34:06,550
ורופוס טווי.

202
00:34:08,590 --> 00:34:09,650
שיחת פגישה.

203
00:34:12,630 --> 00:34:14,650
תהיה בשקט, הלב הפועם שלי.

204
00:34:26,889 --> 00:34:27,889
מנדריל.

205
00:34:29,630 --> 00:34:31,130
גם שיחת פגישה.

206
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
גרם לזה ללכת.

207
00:34:45,550 --> 00:34:47,949
עֶשֶׂר. תֵשַׁע.

208
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
שְׁמוֹנֶה.

209
00:34:50,630 --> 00:34:51,630
שבע.

210
00:34:52,370 --> 00:34:53,370
שֵׁשׁ.

211
00:34:54,230 --> 00:34:55,230
חָמֵשׁ.

212
00:34:56,170 --> 00:34:57,170
ארבע.

213
00:34:58,210 --> 00:34:59,210
שְׁלוֹשָׁה.

214
00:35:03,690 --> 00:35:04,690
דוּ.

215
00:35:15,660 --> 00:35:16,820
אני יודע שלקחת את הממחטה שלי.

216
00:35:18,960 --> 00:35:23,000
אנחנו מאמריקה, ואבי הוא א
פרופסור, אז לא גדלתי להאמין

217
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
ברוחות.

218
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
שלום.

219
00:35:36,120 --> 00:35:37,420
אתה מוזמן לקבל את זה.

220
00:35:39,960 --> 00:35:41,660
האם תדבר איתי?

221
00:36:10,860 --> 00:36:14,120
אתה חייב לדעת שזה מאוד
מוזר.

222
00:36:16,020 --> 00:36:20,120
אני לא בטוח שאבי ימצא את זה
מתאים מאוד.

223
00:36:22,020 --> 00:36:28,280
אבל, אנחנו חייבים לעשות מאמץ
לאמץ את המנהגים של...

224
00:36:28,280 --> 00:36:31,440
הו, אני לא חושב כך, איש פראי!

225
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
אני דובר שפות רבות.

226
00:38:07,180 --> 00:38:08,180
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

227
00:38:09,520 --> 00:38:12,360
ראש קובה לעולם אינו כורע.

228
00:38:51,189 --> 00:38:54,270
תחזיק אותו בשקט!

229
00:38:59,450 --> 00:39:06,430
קיבלתי את

230
00:39:06,430 --> 00:39:08,090
ילד קוף קטן.

231
00:39:23,180 --> 00:39:24,520
איזו אגדה, מר רום.

232
00:39:24,980 --> 00:39:26,540
צ'יף בונגה יתאכזב.

233
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
בסופו של דבר נגיע בעשרה מהחזקים ביותר.

234
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
נצטרך את פורטר.

235
00:39:35,580 --> 00:39:36,580
כן, אדוני.

236
00:39:37,080 --> 00:39:38,140
בוא נלך לכאן, אדוני.

237
00:40:07,920 --> 00:40:10,260
בטח היה משהו ראשון
ברגע שראית אותה.

238
00:40:12,240 --> 00:40:14,520
אחרי כל הנמקים והבבונים.

239
00:41:34,280 --> 00:41:39,380
הארובה מתרחקת

240
00:41:39,380 --> 00:41:43,520
אני

241
00:41:43,520 --> 00:41:56,220
צריך

242
00:41:56,220 --> 00:42:01,100
שתצעק בשבילי כמו עלמה

243
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
הם באו בשבילי, קורטז.

244
00:43:12,910 --> 00:43:14,450
זה לא נעשה על ידך.

245
00:43:16,270 --> 00:43:17,270
אתה יודע מי הם היו?

246
00:43:18,510 --> 00:43:22,590
שמענו על לבנים שבאים ו
להילחם על כסף. אל תלבש בלגי

247
00:43:22,590 --> 00:43:24,470
צבעים. נקרא Force Publique.

248
00:43:25,590 --> 00:43:28,110
אמר לי אדם שהם ראיינו בבלגיה
עליהם.

249
00:43:28,370 --> 00:43:29,850
מישהו הזכיר אדם בשם רום?

250
00:43:31,110 --> 00:43:32,650
אף אחד לא ויתר על שמות.

251
00:43:32,890 --> 00:43:36,690
אבל ליאון רום הוא שליח המלך לאופולד
את קונגו.

252
00:43:38,370 --> 00:43:39,610
יש עוד גילויים?

253
00:43:40,870 --> 00:43:41,870
לא ממני.

254
00:43:43,090 --> 00:43:44,530
למה אתה אומר שבאו לקחת אותך?

255
00:43:50,410 --> 00:43:53,830
הסירה נוסעת במעלה הזרם.

256
00:43:54,570 --> 00:43:55,650
זה יאט את זה.

257
00:43:56,330 --> 00:44:00,950
אנחנו צריכים להגיע להר של מבונגה
לפניהם אם נלך בדרך זו

258
00:44:00,950 --> 00:44:01,828
אדמות מנגני.

259
00:44:01,830 --> 00:44:02,830
איך אתה יודע לאן הם הולכים?

260
00:44:03,110 --> 00:44:04,110
המסלול הזה.

261
00:44:04,330 --> 00:44:06,730
זה ארוך יותר. אבל זה המקום שבו הם נמצאים
בניית מסילת הברזל.

262
00:44:07,010 --> 00:44:08,490
אנחנו יכולים לרכוב עליו חלק מהדרך.

263
00:44:15,029 --> 00:44:16,029
ג'ון. ג'ון.

264
00:44:18,170 --> 00:44:19,170
ג'ון.

265
00:44:20,510 --> 00:44:22,490
עָדִין. אני עדיין בא איתך.

266
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
אתה לא יכול לעמוד בקצב.

267
00:44:24,950 --> 00:44:28,570
אולי לא אצליח לעמוד בקצב
טרזן, אבל אני בטוח יכול לעמוד בקצב

268
00:44:28,570 --> 00:44:31,810
אתה. זה לא חכם, בפיגור
פירושו מוות בטוח.

269
00:44:32,170 --> 00:44:33,890
ביליתי יותר ממחצית חיי בטבע.

270
00:44:34,190 --> 00:44:36,290
חוץ מזה, אף אחד כאן לא יותר טוב ממני
עם רובה.

271
00:44:36,570 --> 00:44:40,330
ההוא שם, הוא עדיין יהיה
נחנק אדום על התחת של הקרדינל אם

272
00:44:40,330 --> 00:44:42,150
לא היו בשבילי. וזה ה...

273
00:44:42,820 --> 00:44:45,820
אתה חושב שאכפת לי מהחיים שלי? קבל את שלך
כפפות ממני.

274
00:44:46,360 --> 00:44:48,240
אם היה לך רק... אם היה לי רק מה?

275
00:44:48,920 --> 00:44:50,700
השארת אותך באנגליה בטירה שלך?

276
00:44:51,800 --> 00:44:55,280
יש להם את אשתי והמשפחות שלהם.

277
00:45:47,790 --> 00:45:54,590
מי שלא תהיה, אנחנו כאן על ידי רויאל
הזמנה כאורחים של המלך לאופולד.

278
00:45:55,570 --> 00:45:58,410
ליידי קלייטון, תזמרתי את
הזמנה.

279
00:46:00,310 --> 00:46:01,890
אתה לא נכללת.

280
00:46:02,990 --> 00:46:04,390
גם לא ד"ר וויליאמס.

281
00:46:07,610 --> 00:46:13,910
שבט של פראים מנסה לקרוע
בעלך נפרד ואולי תשחט אותו

282
00:46:13,910 --> 00:46:16,870
ולאכול אותו. ואני הולך לספק
אותו אליהם.

283
00:46:17,450 --> 00:46:21,130
לאחר שהם שלחו איתו, ד"ר.
וויליאמס לא יישאר במקום

284
00:46:21,350 --> 00:46:22,350
זה ברור.

285
00:46:24,990 --> 00:46:29,150
מה שמעלה את השאלה, איפה זה קורה
לעזוב אותך?

286
00:46:36,850 --> 00:46:39,030
תשים לב שאף אחד מהילידים לא
מחייך.

287
00:46:47,370 --> 00:46:48,370
זה חבר שלך?

288
00:46:51,410 --> 00:46:52,450
הם כולם.

289
00:47:00,530 --> 00:47:05,370
אתה כן יודע שהצד הנכון שלך
השפם מעט נמוך מה

290
00:47:05,370 --> 00:47:06,370
עזב?

291
00:48:15,160 --> 00:48:16,680
פראים מסוג אחר.

292
00:48:26,260 --> 00:48:28,780
איך אנחנו אמורים לתפוס רכבת
עובר 40 מייל לשעה?

293
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
תפוס G.

294
00:49:58,879 --> 00:49:59,879
לטפס על הגב שלי.

295
00:50:05,620 --> 00:50:06,620
ימין, גם רגליים.

296
00:50:12,660 --> 00:50:14,940
אל תחשוב לרגע שאתה חוסך
החיים שלי.

297
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
תן לי את המפתחות לשרשראות.

298
00:52:00,400 --> 00:52:05,360
אתה המפקד?

299
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
אל תגיד לו כלום.

300
00:52:08,900 --> 00:52:11,820
אלה כמה תנוכי אוזניים ענקיים לך
הגעתי לשם, בן.

301
00:52:18,250 --> 00:52:19,710
אתה חושב שזו הייתה הזריקה הכי מזל?

302
00:52:21,650 --> 00:52:28,570
אני רק מהנדס עבור

303
00:52:28,570 --> 00:52:29,570
גשר.

304
00:52:29,770 --> 00:52:32,210
וכמה גברים השתעבדו
לבנות את הגשר שלך?

305
00:52:34,030 --> 00:52:35,030
שמונה מאות.

306
00:52:35,670 --> 00:52:36,790
בנוסף לקבוצת הילידים הזו.

307
00:52:38,410 --> 00:52:42,550
בבקשה, אני כאן בשביל לבנות גשרים
הצבא החדש של מר רם. אין לי חלק בזה

308
00:52:42,550 --> 00:52:43,550
את זה.

309
00:52:44,110 --> 00:52:45,110
איזה צבא?

310
00:52:51,190 --> 00:52:58,150
מסילות הברזל, בשילוב עם
נהרות ניווט, לשים 60% של קונגו

311
00:52:58,150 --> 00:52:59,550
שלושה ימים של מבצר.

312
00:53:01,830 --> 00:53:04,670
המבצרים גמורים, אבל הצבא לא
בוא.

313
00:53:04,950 --> 00:53:05,950
איפה הם?

314
00:53:06,270 --> 00:53:07,270
אני לא יודע.

315
00:53:07,970 --> 00:53:12,290
הם היו אמורים להיות כאן חודשים
לפני, אבל הם אומרים שהמלך עדיין צריך לשלם

316
00:53:12,290 --> 00:53:12,908
עבורם.

317
00:53:12,910 --> 00:53:13,910
כמה הם?

318
00:53:16,710 --> 00:53:17,710
20,000.

319
00:53:19,470 --> 00:53:20,910
והם לא חיילים סדירים.

320
00:53:22,390 --> 00:53:26,650
הם שכירי חרב, הידועים כמי שנהנים
להרוג למחייתו.

321
00:53:26,990 --> 00:53:33,810
20,000 איש, 50 מבצרים, זה 400
ממזרים צמאי דם חמושים בא

322
00:53:33,810 --> 00:53:35,290
ורובים חוזרים בכל אחד.

323
00:53:36,130 --> 00:53:39,350
בסופו של דבר הוא ישעבד את כולו
מדינה כדי להשיג את מה שהוא רוצה.

324
00:53:40,450 --> 00:53:41,790
לאנשים לא יהיה סיכוי.

325
00:53:43,630 --> 00:53:45,390
מה חלק מר רומס בזה?

326
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
זו התוכנית שלו.

327
00:53:47,580 --> 00:53:49,000
הוא אחראי על הכל.

328
00:53:51,740 --> 00:53:53,900
הם מצפים שזה ייקרא מושל
גנרלסון.

329
00:56:09,300 --> 00:56:10,300
עכשיו,

330
00:56:11,860 --> 00:56:18,320
אם אתה עושה משהו לא גברת שם בפנים,
הוא טובע.

331
00:56:38,460 --> 00:56:39,580
נהנה ממופע הצצה שלך?

332
00:56:43,000 --> 00:56:46,140
כמובן שאני יודע שאת יכולה לראות אותי, ליידי
קלייטון.

333
00:56:51,680 --> 00:56:52,200
האם

334
00:56:52,200 --> 00:57:00,680
אתה

335
00:57:00,680 --> 00:57:02,120
אדם דתי, מר רום?

336
00:57:03,640 --> 00:57:04,880
משי עכביש מדגסקר.

337
00:57:08,360 --> 00:57:11,980
הכומר שלי רכש את זה בשבילי
ירושלים כשהייתי בת תשע.

338
00:57:13,480 --> 00:57:15,380
נשמע כאילו אתה והכומר שלך הייתם
נורא קרוב.

339
00:57:17,060 --> 00:57:18,060
מַדוּעַ?

340
00:57:25,780 --> 00:57:30,460
אני רוצה שתדע, אני חושב שבעלך
לא הייתה זכות להביא אותך.

341
00:57:30,720 --> 00:57:32,940
הבאתי את עצמי, מר רוהן. כַּמוּבָן.

342
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
אבל אתה היית אמור להיות היחיד
נפגע.

343
00:57:36,160 --> 00:57:39,000
חוץ מכל מדינת האנשים
אתה משעבד, כמובן.

344
00:57:41,920 --> 00:57:42,920
האם היית מעביר את הפלפל?

345
00:58:16,240 --> 00:58:17,900
זה יכול לשמש גם ליקוי חמה.

346
00:58:29,420 --> 00:58:35,920
בביקורי האחרון באירופה, השתתפתי בא
כמה הרצאות בסורבון.

347
00:58:36,200 --> 00:58:38,480
מלך צרפת קיבל מחיאות כפיים רכות.

348
00:58:39,360 --> 00:58:43,480
הנרי מורטון סטנלי, יתום ממזר
מלידה, קיבל מחיאות כפיים סוערות.

349
00:58:47,240 --> 00:58:48,680
אנשים אוהבים סיפור טוב.

350
00:58:50,480 --> 00:58:53,900
מעטים נולדים כחולי דם כמו שלך
בעל.

351
00:58:57,900 --> 00:59:02,120
אבל כל אחד יכול להתייחס לתינוק נמוך
מגרוט שהציל את מלכו מ

352
00:59:02,120 --> 00:59:04,180
פשיטת רגל והציל את כבודו
אומה.

353
00:59:04,580 --> 00:59:06,800
זה אדם שלעולם לא יהיה
נשכח.

354
00:59:11,520 --> 00:59:14,000
צבא מלכי אמור להגיע בעוד שישה ימים.

355
00:59:14,780 --> 00:59:17,560
כל מה שנותר לי לעשות הוא למסור את טרזן
צ'יף מונגו.

356
00:59:21,600 --> 00:59:23,500
קיוויתי שתזהה את השם.

357
00:59:26,280 --> 00:59:31,180
אני מודע לרצון האובססיבי שלו לעשות זאת
להרוג את בעלך, אבל אני עדיין צריך

358
00:59:31,180 --> 00:59:31,839
הסיבה.

359
00:59:31,840 --> 00:59:33,520
מה טרזן עשה?

360
00:59:36,200 --> 00:59:37,560
הרג את בנו היחיד.

361
00:59:41,240 --> 00:59:42,240
אה.

362
00:59:46,000 --> 00:59:50,980
ותתכונן כי זה כלום
לעומת מה שהוא יעשה לך.

363
00:59:54,860 --> 00:59:59,540
הפראות של בעלך מטרידה אותי יותר
ממה שאני יכול לבטא בקלות.

364
01:00:01,840 --> 01:00:03,500
ואילו הרוח שלך...

365
01:00:21,290 --> 01:00:24,270
לאט לאט. והחבר שלך לא ירחף.

366
01:00:35,110 --> 01:00:36,110
תודה לך.

367
01:00:46,950 --> 01:00:48,430
ליידי קלייטון סיימה.

368
01:00:51,340 --> 01:00:55,060
גבר נורמלי יכול לעשות את הבלתי אפשרי
להציל את האישה שהוא אוהב.

369
01:00:56,260 --> 01:00:58,800
בעלי הוא לא גבר נורמלי.

370
01:01:29,040 --> 01:01:30,200
אתה לא יכול ללכת לבד.

371
01:01:30,780 --> 01:01:32,540
הם ישקלו שבעה פשיטה.

372
01:01:33,660 --> 01:01:34,880
אף אחד מאיתנו לא ישרוד.

373
01:01:37,800 --> 01:01:42,720
זה אומר שזה בניגוד לחוק לשלם
ילידים לעבודה. זהו ספר חשבונות של כולם

374
01:01:42,720 --> 01:01:44,300
העבדים שנלקחו עד כה.

375
01:01:44,900 --> 01:01:47,120
עבודת עבדים, יהלומים בכל מקום.

376
01:01:47,620 --> 01:01:50,720
רומא הולכת להפוך את המלך שלו למלך
המלך העשיר בעולם.

377
01:01:50,980 --> 01:01:52,300
ד"ר וויליאמס, יש לך את ההוכחות שלך.

378
01:01:54,820 --> 01:01:55,940
אני אדאג ברומא.

379
01:02:00,260 --> 01:02:01,260
ובכן,

380
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
אין לי ברירה.

381
01:02:03,940 --> 01:02:05,540
הייתי מפסיד יומיים בסיבוב.

382
01:02:05,820 --> 01:02:06,820
מסתובב מה?

383
01:02:06,960 --> 01:02:07,960
מנגני.

384
01:02:08,340 --> 01:02:09,980
הגורילות האלה שגרת איתן?

385
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
הם לא גורילות.

386
01:02:12,500 --> 01:02:13,660
גורילות עדינות.

387
01:02:14,520 --> 01:02:15,520
מנגני לא.

388
01:02:22,920 --> 01:02:24,680
מעולם לא השארתי חבר בצרות.

389
01:02:25,200 --> 01:02:27,500
הו, סלח לי על ההפרעה. אני לא מתכוון
להתחיל עכשיו.

390
01:02:28,380 --> 01:02:30,700
תפסיק לקרוא לי דוקטור. שמי
ג'ורג'.

391
01:02:31,540 --> 01:02:34,580
אתה תשמור את ההוכחה שלך בטוחה, ג'ורג'.

392
01:02:34,980 --> 01:02:35,980
אני יודע.

393
01:02:36,860 --> 01:02:37,860
פגוש אותנו בבולמה.

394
01:02:39,300 --> 01:02:41,180
אם לא תצליח לחזור... אנחנו נעשה.

395
01:02:42,000 --> 01:02:44,720
עם המשפחה שלך. תביא את הספרים אליי
סבא בלונדון.

396
01:02:46,100 --> 01:02:48,700
עדיין לא מחכה לך. ספר לי
משהו שלא ידעתי.

397
01:03:01,870 --> 01:03:03,170
לא הייתי נותנת עבור סוס כרגע.

398
01:03:05,290 --> 01:03:06,990
למה אנשים לא רוכבים על זברות?

399
01:03:07,870 --> 01:03:09,410
סוס נבעט כדי לברוח.

400
01:03:10,450 --> 01:03:12,110
זברות ממשיכות עד שאתה מת.

401
01:03:13,370 --> 01:03:16,370
זברה, זברה, עגבנייה, עגבנייה. זה
כמעט בלתי אפשרי להוציא את הפרא החוצה

402
01:03:16,370 --> 01:03:17,370
משהו שנולד לזה.

403
01:03:17,630 --> 01:03:19,070
נראה שזה עבד איתך.

404
01:03:20,810 --> 01:03:26,010
תראה, אני מרגיש טיפש ששאלתי, אבל יכול
אתה באמת מדבר עם החיות?

405
01:03:26,570 --> 01:03:28,210
אתה איש משכיל, ד"ר וויליאמס.

406
01:03:28,890 --> 01:03:29,890
אתה תגיד לי.

407
01:03:42,090 --> 01:03:43,150
היי, היי, גברת יפה.

408
01:03:46,490 --> 01:03:47,490
זה זכר.

409
01:03:48,570 --> 01:03:49,970
הוא מזהיר אותנו להישאר נקיים.

410
01:03:51,410 --> 01:03:54,290
אתה מנסה להגיד לי שהדברים האלה
קטלני?

411
01:03:55,250 --> 01:03:58,570
אם תתקרב יותר מדי, הוא ידפוק אותך
את הקרקע ולפרק אותך עם

412
01:03:58,570 --> 01:03:59,570
הטפרים האלה של שלושה אינץ'.

413
01:04:01,090 --> 01:04:02,690
היען שלי הולך להרוג אותי.

414
01:04:03,870 --> 01:04:05,010
ואז נסה לרכב עליו.

415
01:04:06,610 --> 01:04:07,810
היית רוצה את זה, נכון?

416
01:04:25,620 --> 01:04:27,720
לעזאזל, זה ארומה אחת מגעילה.

417
01:04:28,120 --> 01:04:29,120
או, אלוהים.

418
01:04:29,180 --> 01:04:30,180
שמור על קול נמוך.

419
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
זה הם?

420
01:04:42,960 --> 01:04:44,360
אתה לא רוצה לעשות את זה, ג'ורג'.

421
01:04:45,040 --> 01:04:47,800
תהרוג אחד והשאר לא יפסיקו עד
הם נקרעים לחתיכות.

422
01:04:50,360 --> 01:04:51,680
אז איך אתה רוצה לשחק את הדבר הזה?

423
01:04:52,520 --> 01:04:53,760
המנהיג שלהם ירד.

424
01:04:54,440 --> 01:04:55,440
אנחנו נילחם.

425
01:04:57,500 --> 01:04:58,820
אתה הולך להילחם באחד מאלה?

426
01:04:59,620 --> 01:05:00,620
הו, הלוואי.

427
01:05:01,000 --> 01:05:02,560
אני צריך להילחם עם קון.

428
01:05:04,160 --> 01:05:05,400
הוא היה אח שלי פעם.

429
01:05:06,920 --> 01:05:08,620
עכשיו הוא יחשיב אותי כעריק.

430
01:05:09,020 --> 01:05:11,740
מה שלא יקרה, אל תתערב.

431
01:05:13,360 --> 01:05:14,360
לִהַבִין?

432
01:05:14,820 --> 01:05:15,820
ממ - הממ.

433
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
המשיח הכל יכול.

434
01:05:26,080 --> 01:05:29,420
זה זבל, אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
לירות

435
01:07:05,680 --> 01:07:06,900
אלו החלקים הפגיעים ביותר שלך.

436
01:07:22,760 --> 01:07:24,260
אתה רוצה שגם אני אלקק לו את האגוזים?

437
01:07:24,800 --> 01:07:25,820
אם אתה רוצה לחיות.

438
01:07:27,900 --> 01:07:28,900
ג'ורג'.

439
01:07:29,100 --> 01:07:30,100
לא התכוונתי.

440
01:07:31,340 --> 01:07:32,580
הו, זה נראה כאילו אתה.

441
01:07:52,750 --> 01:07:53,750
הוא חוזר?

442
01:07:53,870 --> 01:07:56,710
לא. יש די ברירה.

443
01:07:57,010 --> 01:07:59,290
הנשיכה הזו נדבקת. אתה הולך
יש בעיות.

444
01:08:00,510 --> 01:08:01,610
ואז יש את זה.

445
01:08:06,110 --> 01:08:09,750
עכשיו, אתה יודע שלא התכוונתי ללקק
אותו. אתה נראה כמו שאתה.

446
01:08:10,070 --> 01:08:11,070
ובכן, לא הייתי.

447
01:08:12,030 --> 01:08:18,930
אתה לא הולך לשום מקום עד שנגיע
זה תפור.

448
01:08:25,550 --> 01:08:26,550
אוכלים אותם?

449
01:08:27,430 --> 01:08:28,430
בטעם בייקון.

450
01:08:28,649 --> 01:08:31,910
אה. תשיג לנו נחש שמן נחמד. אני דוחה
על זה.

451
01:08:32,290 --> 01:08:33,290
בשר טוב של נחש.

452
01:08:33,470 --> 01:08:34,790
אני לא אוכל שום נמלה.

453
01:08:35,510 --> 01:08:36,569
ובכן, תתאים לעצמך.

454
01:08:38,350 --> 01:08:42,130
וכשתסיימו, תלעסו את
פרחים עד לעיסה ולנגב אותו מעל

455
01:08:42,130 --> 01:08:43,130
לחתוך עם גומי.

456
01:08:44,410 --> 01:08:45,410
ותחזיק.

457
01:08:48,910 --> 01:08:51,689
האם אתה מודע לכך שאתה תמיד אומר שאתה
לא מתכוון לעשות משהו ממש לפני

458
01:08:51,689 --> 01:08:52,389
אתה עושה את זה?

459
01:08:52,390 --> 01:08:53,810
כֵּן. אה.

460
01:08:54,500 --> 01:08:56,460
זה רק מאז שאוכפו אותי
החברה שלך.

461
01:08:59,960 --> 01:09:00,960
איך זה?

462
01:09:01,380 --> 01:09:02,380
זה ניתן לניהול.

463
01:09:03,740 --> 01:09:04,740
כְּאֵב.

464
01:09:07,000 --> 01:09:08,899
יש לי יותר מדי ניסיון עם זה.

465
01:09:16,899 --> 01:09:18,979
מלחמת האזרחים הייתה לחימה אפלה.

466
01:09:20,939 --> 01:09:22,600
אבל הייתי גאה להיות חלק מזה.

467
01:09:25,319 --> 01:09:26,319
אבל שינה אותי.

468
01:09:28,180 --> 01:09:31,439
אחר כך הלכתי, דיברתי
חבית אבקה.

469
01:09:34,580 --> 01:09:37,120
הצטרף כדי להילחם במקסימיליאן למטה
מקסיקו.

470
01:09:39,479 --> 01:09:42,760
ועבד כלוחם הודי.

471
01:09:44,340 --> 01:09:45,979
עשה את שניהם בשביל הכסף.

472
01:09:49,060 --> 01:09:50,200
הייתי צעיר.

473
01:09:51,720 --> 01:09:52,760
זה לא תירוץ.

474
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
מקסיקו גרועה.

475
01:10:02,360 --> 01:10:04,540
אבל מה שעשינו לאינדיאנים...

476
01:10:04,540 --> 01:10:15,100
אני

477
01:10:15,100 --> 01:10:16,560
לא יותר טוב מהבלגים האלה.

478
01:11:04,360 --> 01:11:06,960
הלוקחים אומרים שעיניו של פיל מדברות
השפה הגדולה ביותר.

479
01:11:10,740 --> 01:11:13,140
מה עוד יכול לגרום לך להרגיש כל כך הרבה
בלי המילה?

480
01:12:33,960 --> 01:12:36,860
האם מר רם מוכן לעוד?
שיחה מרגשת?

481
01:12:38,120 --> 01:12:42,020
הוא היה הסיבה היחידה שרצית
שירות.

482
01:12:42,360 --> 01:12:43,360
שֵׁרוּת?

483
01:12:43,840 --> 01:12:45,900
ככה אמא ​​שלך הייתה קוראת לזה?

484
01:12:51,480 --> 01:12:53,940
סתום את הפה שלך!

485
01:13:36,040 --> 01:13:37,040
הכה את הילדה!

486
01:16:00,360 --> 01:16:01,520
אתה לא תפגע בהם.

487
01:17:49,960 --> 01:17:50,960
תודה לך.

488
01:19:05,309 --> 01:19:07,950
טרטר. למרות שזה נשמע אחרת
ממה שחשבתי.

489
01:19:09,410 --> 01:19:10,410
לְשַׁפֵּר.

490
01:19:25,010 --> 01:19:26,130
סמית' רובין.

491
01:22:11,120 --> 01:22:13,940
עכשיו אתה מרגיש את הכאב שלי.

492
01:23:22,730 --> 01:23:26,630
האויב שלך רומא קונה איתו צבא
התכשיטים שלך הם לא יכולים לגעת בנו אתה

493
01:23:26,630 --> 01:23:30,990
שום דבר האדמות שלך מלאות ביהלומים
הוא יחזור בשבילם

494
01:24:02,410 --> 01:24:03,410
הצ'יף נמצא מתחת לסכין שלי!

495
01:24:04,250 --> 01:24:05,710
אתה מתחת לסכין שלי!

496
01:24:07,790 --> 01:24:08,790
תגמור אותו.

497
01:24:09,610 --> 01:24:10,610
תגמור אותו!

498
01:24:10,730 --> 01:24:11,730
לְהַפְסִיק!

499
01:24:19,170 --> 01:24:22,390
הבן שלך הרג את האדם היחיד שאי פעם
דאג לי.

500
01:24:22,670 --> 01:24:25,930
זו לא הייתה חיה. היא הייתה אמא ​​שלי.

501
01:24:29,490 --> 01:24:30,770
איך היה לדעת?

502
01:24:33,100 --> 01:24:35,200
הבן שלי היה רק ​​ילד.

503
01:24:36,260 --> 01:24:37,420
לא כמוך.

504
01:24:41,040 --> 01:24:42,540
איפה היה הכבוד שלך?

505
01:25:45,550 --> 01:25:46,550
ובכן, הפסדת.

506
01:25:46,870 --> 01:25:47,930
אבל רומא תעשה זאת.

507
01:25:49,010 --> 01:25:50,230
הוא ימחק אותך.

508
01:25:51,150 --> 01:25:54,270
כל אחד אחרון מכם, כמו שמעולם לא
אפילו היה קיים.

509
01:25:57,210 --> 01:25:58,450
אתה חושב שזה בלתי אפשרי?

510
01:26:00,050 --> 01:26:02,370
אתה מסתכל על גבר שראה את זה
לקרות.

511
01:27:36,720 --> 01:27:40,760
לרום יש את היהלומים. יש א
אלף גברים שם למטה ועוד 20,000

512
01:27:40,760 --> 01:27:41,639
הדרך.

513
01:27:41,640 --> 01:27:42,640
אנחנו דפוקים.

514
01:27:42,700 --> 01:27:43,700
לאן אתה הולך?

515
01:27:43,880 --> 01:27:44,880
תשיג כמה חברים.

516
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
זה לא משנה.

517
01:29:04,840 --> 01:29:05,840
הוא מאוחר מדי.

518
01:32:13,770 --> 01:32:15,350
הנמיך את הסקייפ ואל תתבלבל.

519
01:32:32,310 --> 01:32:34,950
מקלע מקסים דגם 1886.

520
01:32:37,710 --> 01:32:40,070
זה הרבה יותר טוב מהווקר קולט שלי.

521
01:34:06,320 --> 01:34:07,960
מר פרום, פחדן מושקע!

522
01:34:08,260 --> 01:34:09,500
בוא וקבל את היהלומים שלך!

523
01:34:17,240 --> 01:34:18,600
שלום, אדוני מתוק.

524
01:34:21,300 --> 01:34:22,840
קח איתך את טרזן.

525
01:34:25,060 --> 01:34:26,680
העתיד היה שלנו.

526
01:34:50,350 --> 01:34:51,350
מה זה היה?

527
01:37:11,020 --> 01:37:12,260
יכולתי לחכות עד המיתוס הזה
חינם.

528
01:37:15,640 --> 01:37:16,640
לשבור את העוגן!

529
01:38:01,420 --> 01:38:02,740
האם זה לא דבר גיהנום.

530
01:38:13,620 --> 01:38:15,120
תלבושת נחמדה שם, ג'ני.

531
01:38:18,520 --> 01:38:20,420
אתה נראה כאילו אתה עומד לתת לי א
חיבוק.

532
01:38:22,120 --> 01:38:23,120
אני לא הייתי.

533
01:38:24,980 --> 01:38:25,980
נראה כאילו אתה.

534
01:38:52,750 --> 01:38:58,570
מכתב פתוח להוד מלכותו השלווה
ליאופולד השני, מלך הבלגים.

535
01:38:59,510 --> 01:39:03,690
כל אישום שאני עומד להגיש נגדו
הממשלה האישית של הוד מלכותך של

536
01:39:03,690 --> 01:39:05,710
בקונגו נעשתה בזהירות
נחקר.

537
01:39:06,290 --> 01:39:12,750
יש לנו עדים, מסמכים, מכתבים,
ורישומים רשמיים להביא לך

538
01:39:12,750 --> 01:39:19,730
תשומת לב וכדי לאמת את הטענות שלנו לגבי
ההתעללות והשיעבוד השיטתיים שלך

539
01:39:19,730 --> 01:39:20,730
העם הקונגולזי.

540
01:39:23,660 --> 01:39:27,480
ג'ורג' וושינגטון וויליאמס, 18 ביולי,
1890.

541
01:40:39,720 --> 01:40:41,500
הם שרים את האגדה של טרזן.

542
01:40:49,680 --> 01:40:56,120
במשך ירחים רבים, חשבו שהוא א
רוח רעה, רוח רפאים על העצים.

543
01:41:02,860 --> 01:41:06,000
הם מדברים על כוחו על החיות
של הג'ונגל.

544
01:41:08,780 --> 01:41:10,460
כי רוחו באה מהם.

545
01:41:14,020 --> 01:41:15,460
הוא הבין אותם.

546
01:41:24,000 --> 01:41:26,180
ולמד להיות אחד איתם.

547
01:42:21,170 --> 01:42:23,970
תודה לך.

548
01:49:01,000 --> 01:49:02,000
ביי.